Departments
信頼性が高い
しんらいせい が たかい
highly reliable; trustworthy
The Japanese car companies continue to clean up in the American market. Here is an excerpt of a news article which notes that some eighty percent of the cars most trusted by American consumers are Japanese cars. That means good news for companies like Honda, Toyota, and Nissan.
米国人が信頼する車、８割が「日本車」と
米消費者団体専門誌「コンシューマー・リポート」が選ぶ恒例の「信頼性が高い新車」の調査結果が最新号に掲載され、「信頼できる」と評価を受けた車種４７のうち、８割を超える３９車種が、日本車だった。一方、米国車は約１３％に当たる６車種に過ぎなかった。
http://www.cnn.co.jp/business/CNN200611100032.html
米国人 べいこくじん American (person/people)
新車 しんしゃ new car
信頼する しんらい する to trust; to rely on
米消費者団体専門誌 べい しょうひしゃ だんたい せんもんし specialized U.S. consumer group magazine
コンシューマー・リポート Consumer Reports
調査結果 ちょうさ けっか survey results
最新号 さいしんごう latest edition (of a magazine, etc.)
掲載される けいさい される to be published; carried (in a publication
信頼できる しんらい できる can be trusted; reliable
評価を受ける ひょうか を うける to be evaluated
車種 しゃしゅ type of car; car model
８割を超える はちわり を こえる exceeds eighty percent
恒例の こうれい の customary, time-honored, usual
日本車 にほんしゃ Japanese car
一方 いっぽう on the other hand
米国車 べいこくしゃ American car
に当たる に あたる corresponding to (in this context)
に過ぎない に すぎない does not exceed
このたび this time; on this occasion
当社 とうしゃ our company
過去に ここ に in the past
製造する せいぞう する to produce; to manufacture
自動車用エンジン部品 じどうしゃよう エンジン ぶひん automotive engine component
近接センサー せっきん センサー proximity sensor
一部 いちぶ a portion
不具合 ふぐあい defect; bad condition
同製品を搭載した車両 どうせいひん を とうさい した しゃりょう vehicles that had the same product/component
遺憾ながら いかん ながら regrettably
別紙のとおり べっし の とおり as indicated on the separate page/attachment
特別損失 とくべつ そんしつ special loss
計上 けいじょう sum; total
業績予想の修正 ぎょうせき よそう の しゅうせい modification of business result forecasts / expectations
皆様 みなさま everyone (honorable)
多大なご迷惑 ただい な ごめいわく a great inconvenience
深くお詫び申しあげます ふかく お わび もうしあげます [we] deeply apologize
