Departments
B L A C K B E L T J A P A N E S E
A R C H I V E S
Volume 2:
Kind of a short entry today.
Below is a quote from this week’s edition of AERA. The excerpt appears in an essay written by a doctor:
自己の能力と判断の及ぶ限り、病者の治療に力を尽くします。
“You exert yourself to extent of your ability and judgment, giving your all to the treatment of your patient.”
1.
Notice the phrase 力を尽くす（ちから を つくす）= to greatly exert oneself.
彼は日本文化の普及に力を尽くしました。
He exerted great effort for the spread of Japanese culture.
A related phrase is 最善を尽くす（さいぜん を つくす） = to do one’s best
2.
Also notice限り（かぎり）= the limit; the extent of
今分かっている限りの事を教えて下さい。
Please tell me everything you know (about it) now.
Additional Vocabulary Notes:
自己の（じこ の） one’s own
能力 （のうりょく） ability; capability
判断 (はんだん) judgment
及ぶ （およぶ） to reach; to extend
病者 （びょうしゃ） sick person; patient
治療 （ちりょう） treatment; care
教える （おしえる）to teach; to tell
日本文化 （にほん ぶんか） Japanese culture
普及 （ふきゅう） spread; propagation
March 04, 2007
Better Left Unsaid
The concept of “leaving something unsaid” is communicated in Japanese with the expression: 言わないでおく (いわないでおく). A few of the example sentences below are a little challenging, but hopefully the vocabulary notes will help you out.
Example 1:
僕余計な事を言っちゃったね。今度からそういう軽率な冗談は言わないでおくよ」と、素直に謝ってきた。
Source: yui-wsh.kir.jp/diary2/12.html
Vocabulary Notes:
僕 （ぼく） I; me (very informal)
余計な事を言う （よけいな こと を いう） to make an uncalled-for remark
今度から （こんど から） from now on
軽率な冗談 （けいそつ な じょうだん） a frivolous joke
率直に （そっこく に） candidly; frankly
謝る （あやまる） to apologize
Example 2:
つまり、例えば友達と食事しながら話をする場合だと、相手の表情を見て機嫌が悪そうなら言いにくいことを言わないでおくといった配慮ができるけれど、メールではそうもいかない。
Source: www.forest.impress.co.jp/article/2001/09/03/yomoyama26.html
Example 3:
詳しいことは言わないでおく
Example 4:
否定的なことは言わないでおく
Vocabulary Notes:
つまり that is to say; in brief
例えば （たとえば） for example
友達と食事しながら話をする場合 （ともだち と しょくじ を しながら はなし を する ばあい） in the case of talking to a friend while dining
相手（あいて） companion
表情 （ひょうじょう） facial expression
機嫌が悪そうなら （きげん が わるそう なら） if his/her mood seems bad
言いにくいこと （いいにくいこと） something that is difficult/uncomfortable to say
配慮 （はいりょ） consideration; care
